EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
kijk maar niet
deze serie verpest je avond je hele leven en je dag
elke aflevering bestaat alleen maar uit ellende
dus kijk maar niet
de Baudelaires komen bij rijke mensen terecht
maar Olaf heeft een plan dat vlekkeloos verloopt
het is een race tegen de klok om hun ontvoerde vrienden te redden
voor dit verhaal afgelopen is moet je zelf gered worden
kijk maar niet
er komen alleen maar gruwelen en ongemakken aan
als je een stabiel persoon vraagt of je moet kijken, zegt hij
kijk maar niet
DE LOZE LIFT: DEEL EEN
Aan Beatrice -
Toen ik je ontmoette, begon m'n leven.
Al snel daarna...
...eindigde het jouwe.
ONTKNOPING BAUDELAIRE - QUAGMIRE
De aflevering die je nu gaat zien...
...als je ogen tenminste open zijn en op mij zijn gericht...
...is er een die je het verschil kan leren tussen 'nerveus'...
...en 'bang'.
'Nerveus' betekent 'bezorgd om iets'.
Zoals je je voelt als je pruimenijs krijgt...
...want dat is vast niet lekker.
Ik ben nerveus.
'Bang' betekent 'gekweld door verontrustende spanning'.
Zoals je je voelt als ze een levende alligator opdienen...
...want je wordt gekweld door de spanning...
...of jij hem gaat opeten of hij jou.
Ik ben bang.
Als je aan het verhaal van de Baudelaires denkt...
...ben je misschien nerveus, want je weet niet hoe het eindigt.
Maar als je naar het verhaal kijkt, word je bang...
...van de verontrustende spanning waarin ze verkeren.
Baudelaires, jullie zijn vast nerveus.
Dat was ik ook toen ik een voogd zocht, gezien jullie reputatie.
Maar geen zorgen. Dit is een heel chique buurt.
Veel chiquer dan waar jullie woonden.
Al is dat hier vlakbij.
Hoe chic het is, maakt niet uit.
We zijn meer dan nerveus. We zijn bang. Olaf heeft onze vrienden ontvoerd.
Ja, de Quagmire-tweeling. -Drieling.
Het zijn er maar twee. -Quigley stierf in 'n brand.
Dan gaat hij ons niks aan. En Dennis en Iphigenia...
Duncan en Isadora.
Weten jullie wat dat is? -Een politieauto?
Een klopjacht om graaf Olaf te pakken en jullie vrienden te redden.
Mulctuary Money Management financiert de inzet...
...om die schurk te arresteren.
Kijk al die gezocht-posters in de hele stad.
Ik zie niks. De bomen houden 't licht tegen.
Het is een heel goede gelijkenis.
Als ik jullie heb afgezet bij oude vrienden van jullie ouders...
...ga ik in een helikopter op zoek naar de Quagmires...
...met de verrekijker die m'n vrouw me gaf.
Eens kijken.
Wie ziet de cijfers 667? Ze moeten hier ergens op een gebouw staan.
Nog meer geheimzinnige vrienden.
Die we niet kennen.
Ik heb het gevonden. Naast deze lantaarnpaal waar ik tegenop botste.
Namen?
Violet Baudelaire. Dit zijn Klaus en Sunny.
Jullie worden verwacht. En hij met die bloedneus?
U mag hier niet zijn.
Ik zet alleen de Baudelaires af...
...en dan zoek ik een kliniek en/of een zak bevroren erwten...
...voor ik de heli mis.
Sorry, geen onbevoegden, vanwege de klopjacht.
In dat geval: dag dan maar.
Als jullie me zoeken, zit ik in een helikopter...
...en ben ik in geen geval te bereiken.
Vriend van jullie? -Hij werkt bij de bank.
Dat type ken ik.
Jullie trekken in bij de op vijf na beste financiële adviseur.
De Squalors wonen in 't penthouse, helemaal bovenaan op Donkerstraat 667...
...het chicste en veiligste gebouw in de stad.
Graaf Olaf komt hier niet binnen of buiten.
Sorry voor het licht. Duister is in.
Waarin? -Gewoon in.
Neem de trap naar het penthouse.
UIT
Is de lift kapot? Ik ben handig. Zal ik ernaar kijken?
Aardig van je, maar hij is niet kapot, alleen maar uit.
Ik bel ze om te zeggen dat jullie er over een uur zijn.
Penthousebewoners zijn meestal rijk.
Hopelijk helpen ze ons de Quagmires te zoeken. Ze kunnen overal zijn.
We tasten in 't duister.
Zoals je weet, duidt 'in het duister'...
...niet alleen op 'n duistere omgeving, maar ook op de geheimen die je omgeven.
Elke dag gaat de zon onder...
...dus iedereen tast hoe dan ook in het duister.
Als je in het park ligt te zonnen...
...en je weet niet dat er een gevaarlijke put is...
...dan tast je in het duister, al is het niet duister.
Als je 's nachts wandelt en weet dat je gevolgd wordt door ballerina's...
...dan tast je niet in het duister, ook al is het duister.
Je kunt natuurlijk in het duister in het duister tasten...
...of niet in het duister niet in het duister tasten.
Maar er zijn zoveel geheimen...
...dat je altijd wel in het duister tast.
In het duister in het duister, of in het duister niet in het duister.
Dus uiteindelijk val je in de gevaarlijke put van de ballerina's...
...die duister is in het duister in het park.
Vreemd.
Hier zijn twee liften. Op alle andere verdiepingen is er maar één.
Jullie moeten de Baudelaires zijn. De deur is altijd open.
Ik ben Jerome Squalor. Wat fijn dat jullie bij ons komen wonen.
Aangenaam, Mr Squalor.
Jullie zijn vast buiten adem van die klim. Daar kan ik twee dingen aan doen.
Eén: noem me niet Mr Squalor, maar Jerome.
Twee: ik schenk een lekkere, koude martini voor jullie in.
Martini? Daar zit toch alcohol in? -Normaal gesproken wel.
Maar alcoholische martini's zijn uit en waterige zijn in.
Waterige martini's?
Koud water in een mooi glas, met een olijf.
Een dubbele voor mij.
Nog nooit gehad, maar we proeven het wel.
Jullie zijn avontuurlijk, net als jullie ouders.
We gingen samen naar de Schrikberg...
...en bekeken met hoge intensiteit vogels. Hoelang is het geleden?
Met Montgomery Montgomery? -Josephine?
Ik heb jullie vorige voogden nooit ontmoet.
Heb je een verrekijker?
Die dag stal een adelaar m'n mooiste verrekijker.
Dat was erg.
Ik verloor jullie ouders uit 't oog. Je kent 't wel.
Je wordt ouder, krijgt andere interesses...
...trouwt met een vrouw die je vrienden haat.
Maar we praten niet over onplezierige dingen.
Ik wilde jullie meteen al adopteren.
Helaas ging dat niet.
Wezen waren toen uit.
Maar nu zijn ze in.
Goedenavond. -Het is nog ochtend.
Ik ben Esmé Gigi Geniveve Squalor...
...de op vijf na beste financiële adviseur.
Ik ben schatrijk, maar toch mogen jullie me Esmé noemen.
Jullie namen komen straks.
Wat fijn dat jullie er zijn.
Als m'n vrienden horen dat ik drie echte wezen heb...
...worden ze ziek van jaloezie. Toch?
Ik wil niet dat mensen ziek worden.
Jullie krijgen het zo goed.
Jullie vrienden zullen versteld staan.
Jullie gaan naar de in-ste restaurants...
...boetieks, premières, hanengevechten en galerie-openingen.
Ze bedoelt dat we hopen dat jullie je hier veilig voelen.
Zeg niet zulke domme dingen.
Jullie moeten een paar dingen weten.
Duister is in, licht is uit. Trappen zijn in, liften zijn uit.
Streepjespakken zijn... -In.
En die vreselijke kleren van jullie zijn uit.
Ze bedoelt dat we hopen dat jullie je hier op je gemak voelen.
Wat erg dat jullie zoveel ellende hebben meegemaakt.
We hadden meteen voor jullie kunnen zorgen...
Het ging niet.
Als iets uit is, is het uit. Wezen waren uit.
Fijn dat jullie om wezen geven...
...want we maken ons zorgen om onze vrienden.
De Quagmires. Jullie zijn bang dat ze niet gered worden.
We zijn inderdaad bang.
Het fijne aan rijk en machtig zijn...
...is dat je niet bang hoeft te zijn.
Als de Quagmires zijn gevonden, komen ze bij ons wonen.
Hoe meer wezen, hoe beter.
Een paar reservewezen is altijd handig.
Wees gerust. Jullie wonen nu in een penthouse.
Jullie krijgen alles wat jullie willen. -We willen onze vrienden.
We krijgen vast snel goed nieuws.
Groot, fantastisch nieuws over wat we zojuist bespraken.
Is Olaf opgepakt? -De Quagmires gered?
Beter.
Duister is uit, licht is in.
Doe het licht aan voor iemand het ziet. Jerome, neem de westvleugel.
Baudelaires, doe de gordijnen in de woonkamer open.
Ik ga in paniek rondrennen.
Ik denk niet dat de Squalors zo behulpzaam zullen zijn als wij willen.
Intussen raakt Olaf steeds verder uit de buurt.
Lijkt dit wel een nachtmerrie? Een boze droom?
Want dat effect wilde ik bereiken.
Ik heb ook nachtmerries, wezen.
Ik word midden in de nacht gillend wakker.
Het enige wat me troost...
...is de wetenschap dat jullie binnenkort gaan gillen.
Net als die andere rijke wezen die ik in m'n greep heb.
Duncan en Isadora. -Waar zijn ze?
Weten jullie dat niet?
Iedereen kan rijke wezen ruiken...
...als ze zo dicht in de buurt zijn.
Geen zorgen.
Binnenkort heb ik jullie allemaal in m'n greep.
De Quagmires in de ene greep en jullie in de andere.
Die klopjacht voorspelt me...
...met ze te vluchten, maar niet voor lang.
Je bedoelt 'verhindert'. Maar wij houden je tegen.
Mr en Mrs Squalor. -Olaf is hier.
Wat? -Dat kan niet.
Hoor ik dat goed?
Hoe is hij langs de portier gekomen? En langs de klopjacht?
Waar is hij? -Daar.
Het klopt, alsjeblieft, wat de baboesjka zegt.
Graaf Olaf, alsjeblieft, is hier.
Dit is een beperkte oplage, alsjeblieft.
Gesigneerd door de ster van de klopjacht van deze maand.
Hoe heb je dat voor elkaar gekregen?
Alsjeblieft, mooie dame. Ik ben een buitenlander. We hebben geheime manieren.
Wie is dat?
Ik zei toch dat Gunther vandaag zou komen en achter de gordijnen zou zitten.
O, ja. Wat leuk om je te leren kennen.
Hallo, alsjeblieft.
Vergeef me alsjeblieft hoe ik spreek.
Ik ben, alsjeblieft, een buitenlander.
Leuk om de man van de mooie dame Esmé en drie lelijke kinderen te ontmoeten.
Is lelijk het juiste woord voor wat ik, alsjeblieft, wil zeggen?
Vast.
Zo buitenlands. Zo in.
Hij is Olaf. Niet die poster.
Mooi, hè?
GEZOCHT GRAAF OLAF
Graaf Olaf is zo knap als een edele hengst...
...op de rug van een mooie prinses.
Z'n legendarische knapheid wordt geëerd...
...met wekelijkse feestdagen in mijn verre land, alsjeblieft.
Welk ver land dan?
Ver Weg.
Ik denk niet dat graaf Olaf ver weg komt. De politie zit hem op de hielen.
Maar denk eens aan die arme Quagmire- tweeling met hun glinsterende saffieren.
Het is geen tweeling.
Als graaf Olaf herkend wordt en in de gevangenis belandt...
...worden de Quaggy's nooit gevonden op hun...
...hoe zeggen jullie dat? Super te gekke verstopplaats.
Dan verhongeren ze...
...op een onbewoond eiland of in een vegetarisch restaurant, alsjeblieft.
Laten we ophouden over de ellende van anderen.
Ik wil over leuke dingen in mijn leven praten...
...zoals de In Veiling die we plannen.
Hij vindt plaats op de in-ste dag, morgen, op de in-ste veiling, Veblen Hall.
Hij wordt geleid door de in-ste veilingmeester...
...deze buitenlander, Gunther.
Kijk.
Kijk wat een glanzende, maar stijlvolle catalogus.
De veiling wordt zo trendy dat mensen er een hartaanval van krijgen.
Het geld gaat naar een goed doel.
Welk goed doel?
Naar mij. -Naar mij.
Elke cent gaat naar mij.
Maar er gaan wel veilingkosten en onkosten vanaf.
Moet de opbrengst niet naar hulpbehoevenden?
Naar mensen die honger lijden?
Geld kunnen ze niet eten.
En als we armen geld geven...
...zijn ze niet arm meer. Wie moeten we dan zielig vinden?
Arme mensen.
Nu ik het zeg: arme, rijke wezen...
...ga ver weg, alsjeblieft.
Esmé en ik moeten grote, vette zaken bespreken.
Jerome, trek die kinderen onmiddellijk streepjespakken aan...
...voor iemand ze zo ziet en ik afga.
Loop maar mee.
De hertogin van Winnipeg sliep in deze kamer.
Nee, deze. -Hoeveel kamers zijn er?
Eenenzeventig, geloof ik. Ik weet niet eens wat erin staat.
Ik heb laatst een keuken gevonden.
De omelet was verrukkelijk.
Dus je kunt je hier overal verstoppen.
Ik ben gek op verstoppertje.
Jullie willen vannacht vast bij elkaar slapen.
Kinderen kunnen hier tijden verdwalen.
Dit zijn jullie streepjespakken.
Ik maak nog wat martini's, terwijl jullie je omkleden.
Fijn dat jullie er zijn.
Dat Olaf ons zo snel vond.
De Quagmires zijn dichtbij. Dat zei Olaf, omdat hij verhinderd werd.
Hij zei 'voorspelt'.
Stel dat ze hier zitten?
Jerome weet niet wat erin staat.
En dat je tijden kunt verdwalen.
Esmé nodigde Gunther uit. Zouden ze samenwerken?
Esmé is al rijk. Ze heeft ons fortuin niet nodig.
Maar ze valt voor graaf Olaf.
Hij kan met haar trouwen en voogd worden. -Als Jerome iets overkomt.
Willen Esmé und echtgenoot partytrick zien?
Kom. Ga precies hier staan.
Deze sofa was van de koning van Arizona. Niet op liggen.
Sorry, schat. -Maar Gunther en de kroonluchter.
Gunther liet z'n trucs zien. Hij won de bronzen medaille...
...voor hun versie van de Olympische Spelen. Toch?
In mijn land onderbreken kinderen...
...geen echtpaar en een buitenlander die bezig zijn.
We vergeven het ze, omdat ze pakken dragen die in zijn.
Waar is de andere, alsjeblieft?
M'n zus kijkt rond.
Ze wilde elke centimeter van dit penthouse zien.
Als ze maar voorzichtig is. Zonder systeem verdwaal je hier.
M'n zus is heel vindingrijk.
Ik wil ook graag rondkijken.
Nee, alsjeblieft. Ik wil niet dat klein kind penthouse bekijkt.
Het duurt niet lang. Er zijn maar twee of drie kamers, toch?
Twee of drie kamers?
Kom mee, wees.
Dan word je zo verblind, dat je ogen zwart worden.
Ik weet wat je zus doet. -En wij wat jij doet.
Je komt er niet mee weg. -Nee? Heb je m'n krantenknipsels gezien?
Ik kan wegkomen met moord. Alweer.
Dit is de formele eetkamer.
Prachtige vazen, hè? -Zwaar genoeg om iemand mee dood te slaan.
Dit is de half-formele eetkamer.
Ook mooie vazen.
Toch nog zwaar genoeg om hard mee te slaan.
De informele eetkamer.
Dit vaasje kan in kleine stukjes breken die in je ogen kunnen komen.
Dit is de speelkamer.
De bowlingbaan.
Mijn badkamer.
Daar mag ik niet komen. -Precies.
In deze vleugel...
...zijn kamers waar ik m'n duurste, in-ste voorwerpen bewaar.
Dit is een enorme mand met koolrapen, de in-ste knolgroente.
Dit is een verzameling van extreem lange elastiekjes.
En dit is de grootste zakdoek van Spanje.
Hij is groot genoeg om een rijk iemand in te laten stikken.
Wat zeg je? -Ik zei...
Gezondheid. -Bedankt, mooie dame.
Ik ben allergisch voor iets.
Maar niet voor de zakdoek of de volwassenen.
Voor de wezen misschien?
Zijn het wezen? Qué pasa?
Ik ben allergisch voor wezen.
Omdat ze stoffig zijn? -Ja. Het is de as.
Het verstopt m'n hele... Wat is het woord?
Klieren? -Leven.
We hebben Violet gevonden.
Hoe was je ronde? -Grondig.
En?
We zijn terug bij af.
Welnee. We zijn begonnen in de eetkamer.
Over eten gesproken, ik rammel. Ik zou je arm kunnen afbijten.
Het in-ste restaurant is hier vlakbij. We nemen de extra lange limousine.
Misschien komt onze foto wel in de krant.
We nemen er nu een.
De Baudelaires willen vast niet... -Jerome, camera. Vooruit, kinderen.
Nee, mooie dame. Alleen de money shot.
Wezen zorgen voor extra opwinding...
...net als beroemdheden of sleehonden. Kom op.
Mooi zo.
Zorg dat de streepjes er opstaan.
Zeg maar 'cheese'.
Gorgonzola.
'De Baudelaires zijn de accessoires...
...van financieel adviseur Esmé Gigi Geniveve Squalor...
...die de In Veiling houdt met Gunther en haar man Jerome.'
Weet u wel hoeveel wezen van Prufrock er...
...bij akelige mensen terechtkomen?
Bent u bang voor buitenlanders? -Natuurlijk niet.
Ik heb het over de sores van de Baudelaires en de Quagmires...
...van wie u de zaakbehartiger bent.
'Sores' zijn problemen. -Ik weet wat het betekent.
Ik heb onbetaald vrij genomen van m'n baan als bibliothecaresse...
...om dit te onderzoeken.
Hoe meer ik lees, hoe verwarder en bozer ik word.
Dat heb ik ook als ik lees.
Daarom streamen m'n vrouw en ik liever wat afleveringen op tv.
Ik heb zorgelijke feiten ontdekt en schokkende theorieën ontwikkeld.
Als u even tijd hebt...
Helaas niet.
Als ik de helikopter uitstel...
...wordt de piloot kwaad.
Die piloot kan me niks schelen.
Zoek de Quagmires en zorg dat Olaf in de bajes komt.
Mr Poe, alstublieft. U bent m'n enige hoop.
Fijn. Jacquelyn, breng je het veiligheidsharnas voor de helikopter?
Alsjeblieft?
In een corrupte en arrogante wereld...
...is het moeilijk trouw te blijven aan je principes.
Wat zei je?
In een corrupte en arrogante wereld...
Is het moeilijk trouw te blijven aan je principes.
Dat hoor ik de laatste tijd vaak. -Er zijn redenen voor.
Ik bel een taxi voor je.
Dat is te duur. Ik heb onbetaald vrij.
Ik neem de tram terug naar Prufrock en smeek ze om m'n oude baan.
De tram.
Jacques Snicket? -Jacquelyn Scieszka.
Je moet iemand ophalen. -Wie?
Een nieuwsgierige vrouw met morele waarden...
...is bezorgd om kinderen en kan de wereld dienen...
...als ze wegwijs wordt gemaakt en niet de tram neemt.
Waar is ze? Hoe ziet ze eruit?
Tramhalte bij Mulctuary Money Management.
Ze heeft Een incomplete geschiedenis bij zich.
Jacquelyn, ik heb sores met m'n perforator.
Instappen voor de buitenwijk en andere saaie bestemmingen.
Instappen.
Ik ben nog niet ingestapt. Wacht.
Wacht nou even.
Je reed me bijna omver.
Ik wilde je niet bang maken. Ik vergeef 't mezelf nooit.
Nooit? -Heel lang niet.
Ga je weg? -Ik praatte met een ijscoman...
...keek naar een zombiefilm en kreeg geen gehoor bij de bank.
Ik kan alleen maar naar huis. Verslagen.
Dit is nog niet voorbij. Wil je een lift?
Ik ben hier voor het eerst, maar ik ben niet naïef.
Ik spring niet bij een vreemde in de auto. -Zo gaat dat met taxi's.
Wat erg van die wezen...
...die hun ouders verloren bij een brand en dan van Prufrock worden ontvoerd.
Hoe wist je dat ik op zoek was...
Dit is m'n bijbaan. Ik zit in een organisatie.
Een geheime?
Als je ervan af weet, niet.
Ik heb zitten lezen. -De eerste stap.
Je bent 'n vrijwilliger. -Jacques Snicket.
Olivia Caliban.
Kom dichterbij.
Zie je nu beter?
Ligt eraan wat je me laat zien.
Ze zagen alle bomen in de straat om.
Natuurlijk. Duister is uit, licht is in.
Geniet van uw lunch.
De klopjacht naar Olaf is nog gaande.
Sorry, alsjeblieft, dat ik jullie ophoud, alsjeblieft.
Ik was niet aan het bellen in de telefoonkamer.
Wat tocht het hier toch.
Wat... -Kun je even helpen?
Rustig. -Gelukt.
Limousine. Goedemiddag. -Ik heet Abraham.
Onze bronnen kloppen.
Alleen Olaf zou zich onder een mantel verstoppen.
Jacquelyn. Onze vermoedens kloppen.
Olaf verbergt de Quagmires op Donkerstraat 667...
...tot na de klopjacht.
Hij gaat met de Squalors lunchen. Wij gaan hier verder, jij daar.
Wie wij is? De nieuwe rekruut.
Fijn. We kunnen alle hulp gebruiken.
M'n vrouw brengt me naar het heliplatform.
Maar het is secretaressedag.
Moet ik dan niet in die doodskist stappen...
...maar jou op vaste grond op lunch trakteren?
Ik ben over vijf minuten klaar. -Ik ook.
Waar lunchen de machtigste financiële adviseurs van de stad?
Laten we naar een chique, trendy restaurant gaan. Iets wat in is.
Limousine, de hoek van Donkerstraat en Stormstraat.
Wat een mooie, nieuwe jas. -Heel in, hè?
Gemaakt door nonnen in de bajes, van vleermuisveren.
Vleermuizen hebben geen veren.
Deze soort niet. -Niet meer.
HARING HOUDINI
De andere deur.
Ziezo, Mrs Squalor.
Dank je, Limousine. -Ik heet...
Heb je het hele penthouse doorzocht? -Ik had een systeem.
Als de Quagmires zo dichtbij zijn... -Zijn ze in het gebouw.
Welkom bij Haring Houdini.
Welkom. Dit restaurant is volkomen legaal.
We hebben geen geheime agenda.
Welkom bij de bakermat van ingelegde vis.
Alles is voor u bereid. -In een recordtijd.
Niet omdat we net werden gebeld.
De kinderen mogen in de keuken kijken.
Waar ze niet in 'n jutezak worden gestopt.
Voor de volwassenen... -Wodka martini's.
Waar helemaal geen slaapmiddel in zit.
We kunnen hier niet eten.
Dit is perfect, alsjeblieft.
Ik zeg niks. Ik laat m'n vrouw beslissen.
Wodka in martini?
Leven we op een vuilnisbelt?
Dit is een mooie boel.
Limousine, breng ons naar een restaurant dat echt in is.
Daar.
Mooie dame, eet hier maar met je saaie man.
Ik ontvoer de kinderen in het haringrestaurant.
Ik bedoel, ik voer ze. -We rijden niet helemaal terug.
Het is, alsjeblieft, belangrijk. -Je bent in of je bent uit.
En moet je dit restaurant zien.
Volgens de krant is dit het in-ste sinds die bakkerij op 9th.
Gesneden Brood.
Café Salmonella? -Het thema is fantastisch.
Ik ben Larry, je ober.
Welkom bij Café Salmonella, het in-ste restaurant...
...waar alles op basis is van zalm.
Ook de drankjes en het tafellinnen.
Die ober volgt ons overal.
Hij wil ons altijd helpen.
Larry. Ik...
Ik ben misselijk, alsjeblieft.
Ik moet terug naar woning van mooie dame...
...waar ik niks verborgen heb. -Onzin.
Het menu is vertaald voor onze buitenlandse gasten.
In welke taal? -Die u het best spreekt.
Ik spreek ze allemaal heel goed, dus...
Dan hoeft u zich nergens zorgen om te maken.
Hoe wist je...
Wilt u zalmwater met of zonder prik?
Zalmwater?
Daarvan ga ik watertanden en wordt m'n mond roze.
Hoe krijgt het die zalmsmaak?
We doen er zalm in.
Doe mij maar gewoon water. -Voor ons ook.
Onzin. Stel dat iemand je ziet? Gewoon water is niet in.
Het is het hoofdingrediënt van waterige martini.
Kinderen, spelen jullie het spel mee...
...van het thema in dit café, de met vissen bedekte wanden?
V.B.W.
Het zou fijn zijn als onze vrienden erbij waren.
Dat is begrijpelijk.
Het is niet leuk om vast te zitten in een woning...
...als anderen kunnen ontsnappen met een heerlijk maal.
Kun je wat specifieker zijn? -Ga maar lekker lang lunchen.
Jullie trouwe obers dragen overal zorg voor.
Neem het proefmenu van 46 gangen...
...voor mensen die in een gebouw met 46 etages wonen.
Het is een lekkere, langzame, ontspannen maaltijd...
...waardoor je aan je stoel gekluisterd blijft tot iedereen gered is.
Verdachte activiteit is net goede jazz, zei m'n broer.
Zodra je het hoort, herken je het.
Onze agenten zorgen dat Olafs lunch zo lang mogelijk duurt.
Dan kunnen wij het gebouw doorzoeken.
Alle 46 etages.
Zelfs als we voorbij de portier komen, is 46 etages heel veel.
En veel trappen.
Wie zegt dat we de trap nemen? -Hoeveel tijd hebben we?
Zo lang als rijke mensen over hun lunch doen.
'Rijke mensen aan de lunch.'
Wacht tot de lezers van de Daily Punctilio dit zien.
Esmé Squalor eet in Café Salmonella...
...met drie wezen en een knappe buitenlander.
En haar man. -Je staat er niet op.
Je m'appelle...
Een Europeaan.
Fijn om jullie onder zulke veilige, chique omstandigheden te zien.
Er kwam een werkloze bibliothecaresse langs.
Ze had haar twijfels over jullie deftige leven.
Nu ik jullie hier zie eten weet ik dat jullie het goed hebben...
...bij de op zes na beste financiële adviseur.
Vijf.
Vijf. De op vijf na...
Mr Poe, we moeten met u praten.
En ik moet met de dame met de flitsende camera praten.
Bent u 't, alsjeblieft, die beslist welk restaurant in is und welk niet?
De Daily Punctilio heeft een zeer goede reputatie.
Wij hebben twee van de negen verkiezingsuitslagen juist voorspeld.
Wilt u horen welk restaurant heel in gaat worden?
Van een knappe buitenlander? Graag. -Volg mij maar.
Als u hier bent, wie zoekt de Quagmires dan?
Dat is een goede vraag.
Jullie kennen m'n medewerkster, Jacquelyn.
Natuurlijk. -Van een film.
En een doolhof.
En mijn kantoor.
Ze wilde lunchen om secretaressedag te vieren.
Ik had zin in een voortreffelijke, buitensporige werklunch.
Dan kunnen we ons allemaal ontspannen...
...want alles loopt volgens plan.
Plan?
Zuignappen.
Anti-slipzolen.
Veiligheidskabel.
Een vraagje daarover. -Maak 'm aan je middel vast.
Waaraan nog meer? Het gebouw? De brandtrap?
Aan mij.
Dan vallen we samen, Jacques Snicket.
Nee, Olivia Caliban. We klimmen samen.
Ik ben er weer. Heb ik de hele lunch gemist?
Niet eens de eerste gang.
Romige zalmsoep met een vleugje zalm...
...en het oog van een zalm onderin.
Let goed op.
Hopelijk vinden we ze snel en zijn de kabels sterk.
De volgende gang is zalm sabayon.
Ik giet hem heel langzaam uit deze kan...
...die eruitziet als een brakende zalm.
Zalmbrood met zalmboter...
...van de kop van vers gevangen zalm.
Wat proef ik?
Koolraap.
De levenscyclus van een zalm lijkt op die van mensen.
Het begint in een knusse omgeving...
...wordt steeds kouder en eindigt vaak in een tragische lijdensweg.
Deze zalm is levend verbrand.
Een van de moeilijkste dingen in 'n zalmenleven...
...is dat ze stroomopwaarts zwemmen om te paaien, ofwel...
...'tijd doorbrengen met hun geliefde zalm.'
Stroomopwaarts zwemmen is moeilijk...
...want je zwemt tegen de stroom in.
De Baudelaires hadden het gevoel dat ze stroomopwaarts zwommen...
...en niet alleen omdat ze tussen de zalm zaten.
Gravlax.
Zalm.
Ze zwommen in tegen de stroom...
...van iedereen die dacht dat Olaf een buitenlander was, Gunther.
Gunther, je cultuur is zo interessant.
Niet zoals die van andere landen, waarbij ik me ongemakkelijk voel.
Jerome, valt jou niks op aan Gunther?
Hij heeft een accent.
Iets verdachters dan een accent. -Daar sta ik van te kijken.
Weten jullie wat 'xenofobie' is?
Fobie betekent 'angst voor'. Zo is podofobie de angst voor voeten.
Maar xenofobie is de angst voor vreemdelingen...
...omdat ze van andere plaatsen komen of andere dingen eten.
Zalmstaartsalade...
...met croutons van zalmhuid. -Heerlijk.
Nooit gedacht dat jullie xenofobisch waren.
Jullie ouders waren nergens bang voor.
Jullie hadden je moeder tegen die arend moeten zien vechten.
Ze was een bijzondere vrouw.
Had ik maar beter naar haar geluisterd. -Waarom verloren jullie contact?
Door veel factoren... -Maak plaats voor de journaliste.
Onze lezers zitten in de lift door de primeur die ik heb gemeld.
In de lift...
Lift... Zitten in de lift.
Wat zei u?
Maak plaats voor de journaliste.
Je hebt een idee. -Het is vast niks, maar misschien ook wel.
Kunnen we terug naar Donkerstraat 667?
Pas als je de hele levenscyclus van de zalm hebt doorlopen.
Dit is, hoe zeg ik dat...
...het einde, il finito, el einde de lunch de salmono, alsjeblieft.
Alstublieft. Er zijn nog meer etages, ik bedoel gangen.
We kunnen niet weg.
Te veel eten voor te veel geld, dat is beschaving.
Niks krijgt mij hier weg.
CAFÉ SALMONELLA UIT! HARING HOUDINI IN!
Café Salmonella is uit. Haring Houdini is in.
Eindelijk.
Ik neem de wezen in 'n doggybag mee naar huis, alsjeblieft.
Waar heb je het over? We gaan eten.
Maar na zo'n groot maal... -Schiet op.
Voordat iemand ons in deze dump ziet eten.
Dit is onze kans.
Die tent is verdacht.
Je mag er niks eten of drinken.
Ik wil nooit meer vis eten of drinken.
Het heeft geen zin. -We zwemmen stroomopwaarts.
Waar...
De rekening, graag.
Donner, tafel voor vijf?
Het is je weer gelukt. Kijk eens wat een volk.
Als een buitenlander je een tip geeft, moet je die zonder meer geloven.
Hierheen, rijke mensen.
Zit hier echt geen haring in?
Echt niet. -Godzijdank.
Dit werkt niet. Je moet sluiten. -We zitten tot februari vol.
Maakt niet uit. Waar zijn de wezen?
We hebben 45 etages doorzocht. -Hopelijk zitten ze in het penthouse.
Wat Mrs Poe over liften zei, zette me aan 't denken.
Op elke etage is één lift, maar hier zijn er twee.
Er moet een verklaring voor zijn.
Misschien zitten de Quagmires daarin.
Geen platform, console, kabels of elektromagnetisch remsysteem.
Er is geen lift. -Een loze lift.
Het is 'n lange, donkere tunnel. -Een schacht.
Die kan ik ook graven.
Ze zijn ontvoerd toen ze ons hielpen.
Het is onze schuld. -Nee.
Wel als we ze niet redden. -Dat gaan we doen.
Dit eten is zoveel beter dan dat heerlijke eten in dat andere restaurant.
Ze zijn verdwenen.
We hebben iedereen hierheen gelokt, behalve de wezen.
We slaan het dessert over.
Ja. Want dit eten is zo in...
...dat ik het moeilijk vind om in m'n mond te hebben.
Wat vind jij ervan?
Sorry, ik val om van de slaap. Vast iets wat ik gedronken heb.
Slaap maar op weg naar huis. Snel naar het penthouse...
...om te kijken of er niks gestolen is.
Jij gaat nergens heen...
...tot je een liedje voor ons zingt.
Was hij niet in die andere tent?
Volgens m'n bronnen bent u een heel goede vocaliste.
Dat komt door het licht. M'n huid heeft 'n gewone kleur.
Hij is gewoon bescheiden.
Gunther kreeg door z'n zangkunsten...
...een min of meer positieve recensie in één klein tijdschrift.
Dat is die andere buitenlander.
Je zou een klopjacht moeten organiseren...
...om zo'n goede zanger te vangen.
Kunt u het publiek in dit inne restaurant vermaken met een liedje?
De lezers van de Daily Punctilio...
...zijn dol op nieuws over een zingende buitenlander in een restaurant.
Publiciteit.
Dan kan ik die vissenkoppen beter verteren.
Nee. Absoluut... Hoe zeg je dat? Nooit van m'n leven.
Heel erg alsjeblieft?
Voor secretaressedag?
Voor secretaressedag.
Als jullie erop staan.
Let op het tempo en de veranderingen in toonsoort.
ze vragen me altijd 'Gunther
waarom ben je zo'n groot en knap succes?
wat is het geheim achter je uiterlijk, je brein en je accent, alsjeblieft?'
dan knipoog ik en zeg ik 'kun je dat niet raden?'
je moet
plannetjes blijven smeden
je toekomst is, hoe zeg je dat, nog heel ver weg
die komt elke week dichterbij ik bedoel elke dag
je staat aan het hoofd van elk nieuw regime
als je plannetjes blijft smeden
de wereld jaagt op je alsof je een crimineel bent
maar nu zijn de kansen dat je faalt minimaal
niemand geeft je zomaar een fortuin op je bord
je moet je mond ver opendoen
en in het aas happen
je moet plannetjes blijven smeden
plannetjes blijven smeden
een traject begint met een enkele stap
het einde bereik je pas na een zware reis
je doel is net een saffier kijk hoe hij glanst
je moet plannetjes blijven smeden
Applaus voor de band.
ja, plannetjes blijven smeden
ik bedoel niet misschien
plannetjes blijven smeden
lelijke schat
het leven terugschroeven tot duistere extremen
je moet
plannetjes blijven smeden
Ben je nerveus?
Ik ben bang. Ik weet niet of ik hier klaar voor ben.
Ik ook niet.
Maar we zullen hier nooit klaar voor zijn.
Duncan. -Isadora.
je moet plannetjes blijven smeden